Noël, c’est aussi la fête des Pères

peresnoels1 Suite à l’article du 1er décembre (ci-dessous), j’ai approfondi mes recherches à propos du périple mondial du Père Noël, et des différents noms qu’on lui attribue selon les pays où il descend. J’ai même trouvé une vague réponse sur le lieu de sa résidence, il habiterait en Laponie, hé oui… logique, ce ne sont pas des éléphants qui tirent son traineau. En parcourant l’impressionnante liste qui suit, on s’aperçoit que, comme je l’avais précisé, le Père Noël n’est pas le bienvenu partout. Découvrez donc les latitudes très éparses où petit Papa Noël descend du ciel avec des jouets par milliers. Tiens, ça me rappelle une blague : monsieur et madame Duciel ont 5 filles : Betty, Baba, Noëlle, Candide et Sandra Duciel (à prononcer à voix haute pour saisir toute la subtilité du calembour).

Le Père Noël à travers le monde…

  • Afrique du Sud : (Afrikaans) – « Vader Kersfees » ou « Kersvader », « Father Christmas » ou « Santa Claus » (Sinterklaas) ; Father Christmas ; Santa Claus ; Kersvader
  • Albanie : Babagjyshi i Krishtlindjeve (« Grand-père Noël ») ; Babadimri (« Grand-père Hiver »)
  • Allemagne : Weihnachtsmann (« Homme-noël ») ; Christkind, au sud du pays
  • Arménie : Ձմեռ Պապիկ (Dzmer Papik « Grand-père Hiver »)
  • Autriche : Christkind (textuellement « Enfant-Christ », que l’on traduit en fait par l’Enfant Jésus mais qui, paradoxalement, est représenté par une jeune fille portant une couronne)
  • Azerbaïdjan : Şaxta Baba
  • Belgique : Père Noël ou Papa Noël (français) / Kerstman (néerlandais)
  • Bosnie-Herzégovine : Djeda Mraz (« Grand-père Hiver »)
  • Brésil : Papai Noel ; Bom Velhinho (« Bon vieil homme »)
  • Bulgarie : Дядо Коледа (« Grand-père Noël »), Дядо Мраз (« Grand-père Frost ») dans le passé
  • Canada : Santa Claus (Anglais), Père Noël (Français)
  • Chili : Viejito Pascuero
  • Chine : 圣诞老人 (Shèngdàn lǎorén – Le vieillard Shengdan)
  • Corée du Sud : 산타 클로스 (Santa Kullosu), 산타 할아버지 (« Grand-père Noël »)
  • Croatie : Djed Mraz (« Grand-père Frost ») ou Djed Božičnjak (« Grand-père Noël »)
  • Danemark : Julemanden
  • Égypte : Papa Noël (Arabe : بابا نويل Baba Noel)
  • Espagne et certains pays d’Amérique Latine espagnols : « Papá Noel », « San Nicolás » ou « Santa Claus ». Les rois mages également le 6 janvier.
  • Estonie : Jõuluvana
  • États-Unis : Santa Claus ; Kris Kringle ; Papa Noël (Dans le sud de la Louisiane), Saint Nicholas, Saint Nick ou Father Christmas
  • Finlande : Joulupukki
  • France : Père Noël ou Papa Noël
  • Géorgie : თოვლის ბაბუა, თოვლის პაპა (Tovlis Babua, Tovlis Papa « Grand-père neige »)
  • Grèce, Chypre : Άγιος Βασίλης (« Saint-Basil »)
  • Hongrie : Mikulás (« Nicholas ») ; Télapó (« Le Père Hiver ») ; Jézuska ou Kis Jézus (« Petit Jésus »)
  • Îles Féroé : Jólamaðurin
  • Inde : Jingal Bell, Santa Clause, Thatha (« Vieil homme de Noël »), Natal Bua
  • Irak : Baba Noel
  • Iran : Baba Noel
  • Irlande : Santa Claus, Santy ou Daidí na Nollaig (« Père Noël »)
  • Islande : « Jólasveinn » ou « Yule Lads »
  • Italie : Babbo Natale (« Père Noël ») ; L’uomo vestito di rosso
  • Japon : サンタさん、サンタクロース (Santa-San – « Monsieur Noël »), Santa Kurōsu
  • Laponie : « Juovlastállu »
  • Lettonie : Ziemassvētku vecītis
  • Liban : Papa Noël (Arabe : بابا نويل Baba Noel)
  • Liechtenstein : Christkind
  • Lituanie : Senis Šaltis ou Kalėdų Senelis (« Grand-père Noël »)
  • Luxembourg : Kleeschen ou Krëschtkendchen
  • Macédoine : Дедо Мраз / Dedo Mraz
  • Mongolie : Өвлийн өвгөн (Uvliin uvgun – « Grand-père de l’hiver »)
  • Norvège : Julenissen
  • Pays-Bas : Kerstman
  • Pologne : Święty Mikołaj / Mikołaj (« Saint-Nicolas ») ; Gwiazdor dans certaines régions
  • Portugal : Pai Natal
  • Québec : Père Noël ou Papa Noël
  • République tchèque : Svatý Mikuláš (« Saint Nicholas »), il amène les cadeaux le soir du 5 décembre, le jour avant ses vacances. Il donne souvent des fruits et des friandises (aux enfants sages) et des patates et charbons (aux vilains enfants) ; Ježíšek (« Enfant Jésus »)
  • Roumanie, Moldavie : Mos Crăciun (« Père Noël ») ; Mos Nicolae (« Père Nicolas ») ; Mos Gerilă
  • Royaume-Uni : Father Christmas, Santa (Claus), Daidaín na Nollaig (Gaélique), Siôn Corn (Gallois) et "Tas Nadelik" (Cornique)
  • Russie : Дед Мороз (Ded Moroz, « Papi Gel »)
  • Sardaigne : Sardinia – « Babbu Nadale »
  • Serbie : Дедa Мрaз / Deda Mraz (Ded Moroz) ; Божић Бата / Božić Bata (« Frère Noël »)
  • Sri Lanka : « Naththal Seeya »
  • Suède : Jultomten
  • Suisse : Christkind ou Samichlaus (Allemand) / Père Noël (Français) / Babbo Natale (Italien)
  • Syrie : Baba Noel
  • Turkménistan : Aýaz baba (« Père Noël »)
  • Turquie : Noel Baba (« Père Noël »), bien que les Turcs soient principalement musulmans, certains foyers perpétuent la tradition de « Noel Baba » et de l’arbre de Noël (ou de la nouvelle année)
  • Ukraine : Svyatyy Mykolay ; Дід Мороз / Did Moroz
  • Vietnam : Ông già Noel (« Le vieil homme de Noël »)

Source : Wikipédia – Photo : 20minutes.fr

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Combien font : *
4 + 20 =


Voir les partages
Share On Facebook
Share On Twitter
Share On Google Plus
Share On Linkedin
Masquer les partages